א ח ת. dud David. achuth sister. b obur in sake ו ע שׂ י. l oshuth to to-do-of. l e to her. amnun Amnon א ח יה. kke as thus. dl poor.

Transcription

1 ו י ה י 131 ו יּ א ה ב ה u iaeb e and he-is-loving her ו יּ צ ר 132 u itzr and he-is-distressing ב תוּל ה bthule virgin ה יא eia she וּל 133 u l and to ח כ ם chkm wise א ח ר י achri - after ל l to ו יּ פּ ל א u iphla and he-is-being- n marvelous מ א ד mad 134 בּ בּ ק ר b bqr in the morning ר ע ro asciate ה א e lua? not וּל u l and to bn - n-of וּשׁ מ u shm u and me-of him bn - n-of ל ה ת ח לּ ת l ethchluth to to-make-ill-himself-of בּ ע ינ י b oini in eyes-of מ דּוּע mduo for-what-rean תּ גּ יד thgid you-are- c telling ל י l i to me א תּ ה e you א ח ת achuth sister בּ ע בוּר b obur in sake ל ע שׂ ת l oshuth to to-do-of שׁ מ ע ה bn - shmoe n-of Shimeah כּ כ ה kke as thus דּ ל dl poor י פ ה iphe lovely ל הּ l e א ח י achi brother-of וּשׁ מ הּ u shm e and me-of her א ח ת achth u מ אוּמ ה maume anything bn - n-of ד ו ד א ת - ו u and בּ בּ ק ר b bqr in the morning א ח ת achuth sister-of 1. And it came to pass after this, the n of had a fair sister, whose me [was] ; and the n of loved her. 2 And was vexed, he fell sick for his sister ; for she [was] a virgin; and thought it hard for him to do any thing to her. 3 But had a friend, whose me [was], the n of Shimeah 's brother and [was] a subtil. 4 And he said unto him, Why [art] thou, [being] the ng's n, lean from day to day? wilt thou not tell me? And said unto him, I love, my brother 's sister. א ב שׁ לם abshlm א ח י ach i brother-of me א נ י ani I א ה ב aeb loving 135 וּב א u ba and he-comes א ח ת י achuth i א ב י ך abi k fer-of you י ה נ ד ב ieundb ל ר א ת ך l rauth k to to-see-of you ו ת ב ר נ י u thbr ni and she-shall- c give-repast me שׁ כ ב shkb lie-down-you! ו א מ ר תּ u amrth and you-say ל ח ם lchm bread מ שׁ כּ ב ך ע ל ol - mshkb k on bed-of you א ל יו ali u ו ע שׂ ת ה u oshthe and she-makes do ו ה ת ח ל u ethchl and sact-ill-you! תּ ב א thba she-shall-come ל ע ינ י l oin i to eyes-of me ת מ ר ה בּ ר י ה א ת - e brie the repast 5 And said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick and when thy fer cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister come, and give me meat, and dress the meat in my sight, I may see [it], and eat [it] at her hand. ל מ ע ן lmon - א ר א ה arae I-shall-see ו א כ ל תּ י u aklthi and I-eat מ יּ ד הּ m id e from hand-of her ו יּ שׁ כּ ב 136 א ל al - to וּת ל בּ ב u thlbb and she-shall-make-heart-shaped-cake ו יּ ת ח ל u ithchl and he-is- s acting-ill ו יּ ב א u iba and he-is-coming תּ ב א thbua she-shall-come ל ע ינ י l oin i to eyes-of me שׁ תּ י shthi two-of א ח ת י achth i ל ב ב ת lbbuth heart-shaped-cakes ל ר א ת l r u to to-see-of him 6 So lay down, and made himself sick and when the ng was come to see him, said unto the ng, I pray thee, let my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, I may eat at her hand. ו א ב ר ה u abre and I-shall-have-repast מ יּ ד הּ m id e from hand-of her ו יּ שׁ ל ח 137 u ishlch and he-is-sending ו תּ ל ך 138 u thlk and she-is-going א ל al - to ו ע שׂ י u oshi - and make do -you! for him ה בּ י ת ה e e the house ward ה בּ ר י ה e brie the repast ו הוּא u eua and he ל כ י l go-you! שׁ כ ב shkb lying-down ו תּ קּ ח and she-is-tang 7 Then sent home to, saying, Go now to thy brother 's house, and dress him meat. 8 So went to her brother 's house; and he was laid down. And she WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

2 ה בּ צ ק א ת - e btzq the dough ו תּ שׁ u thlush and she-is-eading ו תּ ל שׁ u thlsh and she-is-eading ו תּ ל בּ ב u thlbb and she-is-g-heart-shaped-cakes took flour, and eaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes. ל ע ינ יו l oini u to eyes-of him ו תּ ב שּׁ ל u thbshl and she-is- m coong ה לּ ב ב ת א ת - e lbbuth the heart-shaped-cakes ו תּ קּ ח 139 and she-is-tang ל א כ ל l akul to to-eat-of ה מּ שׂ ר ת א ת - e mshrth the griddle ו תּ צ ק u thtzq and she-is-pouring ה צ יאוּ eutziau cause-to-go-forth-you (p)! ל פ נ יו l phni u to faces-of him כ ל e-of ו י מ א ן u i and he-is- m refusing מ ע ל י m ol i from on me 9 And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And said, Have out all men from me. And they went out e from ו יּ צ אוּ u itzau and they-are-going-forth כ ל e-of מ ע ל יו m oli u from on him 1310 ו א ב ר ה u abre and I-shall-have-repast ע שׂ ת ה oshthe she-made do א ל al - to מ יּ ד ך m id k from hand-of you ו תּ ב א u thba and she-is- c bringing ו תּ גּ שׁ 1311 u thgsh and she-is- c bringing-close ל הּ l e ו תּ אמ ר 1312 u thamr and she-is-saying בּ א י buai come-you! י ע שׂ ה ל א la - ioshe not he-shall-be-done א ל יו ali u ה ב יא י ebiai c bring-you! ה בּ ר י ה e brie the repast ו תּ קּ ח and she-is-tang ל l to ל א כ ל l akl to to-eat-of שׁ כ ב י shkbi lie-down-you! ה ח ד ר e chdr the chamber ה לּ ב ב ת א ת - e lbbuth the heart-shaped-cakes ה ח ד ר ה e chdr e the chamber ward ו יּ ח ז ק בּ הּ u ichzq - b e and he-is- c holding-fast in her ע מּ י om i with me א ח י al - ach i must-not-be brother-of me בּ י שׂ ר א ל b ishral in Israel א ח ת י achuth i תּ ע שׂ ה al - thoshe must-not-be you-are-doing תּ ע נּ נ י al - thon ni must-not-be you-are- m humiliating me ה נּ ב ל ה א ת - e nble the decadence 10 And said unto, Bring the meat into the chamber, I may eat of thine hand. And took the cakes she had made, and brought [them] into the chamber to her brother. 11 And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. 12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel do not thou this folly. ה זּ את e z ו א נ י 1313 u ani and I א נ ה ane whither? ה נּ ב ל ים e nblim the decadent-ones י מ נ ע נ י imno ni he-shall-withhold me 1314 א ל י ך aulik I-shall-go ח ר פּ ת י א ת - chrphth i reproach-of me ו א תּ ה u e and you תּ ה י ה theie you-shall-become בּ י שׂ ר א ל b ishral in Israel ו י ע נּ ה u ion e and he-is- m humiliating her ו יּ שׂ ה 1315 u ish e and he-is-hating her מ א ה ב ה m aebe from love מ מּ ךּ mm k from you ו ע תּ ה ל שׁ מ ע l shmo to to-listen-of דּ בּ ר dbr m speak-you! בּ ק ל הּ b qul e in voice-of her ו יּ שׁ כּ ב א ה ב הּ aeb e he-loved her שׂ נ א ה she hatred גּ ד ל ה gdule א ת הּ e with her מ א ד mad ל הּ - l e א ל al - to ו יּ ח ז ק u ichzq and he-is-being-steadfast ג ד ל ה gdule ה שּׂ נ א ה e she the hatred קוּמ י qumi get-up-you! כּ א ח ד k achd as one-of ל א la not ל כ י l go-you! מ מּ נּ ה mm ne from her שׂ נ א הּ sh e he-hated her 13 And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the ng; for he will not withhold me from thee. 14 Howbeit he would not hearken unto her voice but, being stronger than she, forced her, and lay with her. 15 Then hated her exceedingly; the hatred wherewith he hated her [was] er than the love wherewith he had loved her. And said unto her, Arise, be gone. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

3 ו תּ אמ ר 1316 u thamr and she-is-saying - ע שׂ ית oshith you-did ע מּ י om i with me ו יּ ק ר א 1317 u iqra and he-is-calling שׁ ל חוּ shlchu send-away-you (p)! א ד ת al - audth must-not-be cases-of ל שׁ לּ ח נ י l shlch ni to to- m send-away-of me נ ע ר א ת - nor u lad-of him ז את א ת - z this-wo ה ר ע ה e roe the evil מ שׁ ר ת mshrth u one- m ministering-of him מ ע ל י m ol i from on me ה גּ ד ל ה e gdule the ה זּ את e z ל שׁ מ ע l shmo to to-listen-of ה חוּצ ה e chutz e the outside ward מ א ח ר ת m achrth from other-one ל הּ l e וּנ ע ל u nol and latch-you! 16 And she said unto him, [There is] no cause this evil in sending me away [is] er than the other thou didst unto me. But he would not hearken unto her. 17 Then he called his servant ministered unto him, and said, Put now this [wo] out from me, and bolt the door after her. ה דּ ל ת e dlth the door א ח ר יה achri e after her ו ע ל יה 1318 u oli e and on her ה בּ תוּ לת e bthulth the virgins כּ ת נ ת kthnth tunic-of פּ סּ ים phsim distinction תּ ל בּ שׁ ן thlbshn they-are-putting-on מ ע יל ים moilim robes ו יּ צ א u itza and he-is- c putting-forth א ת הּ auth e her מ שׁ ר ת mshrth u one- m ministering-of him ב נ ת bnuth - daughters-of ה חוּץ e chutz the outside 18 And [she had] a garment of divers colours upon her for with such robes were the ng's daughters [ were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. ו נ ע ל u nol and he-latched ה דּ ל ת e dlth the door א ח ר יה achri e after her ו תּ קּ ח 1319 and she-is-tang ק ר ע ה qroe she-tore ו תּ שׂ ם u thshm and she-is-placing א פ ר aphr ash י ד הּ id e hand-of her ר אשׁ הּ ע ל ol - rash e on head-of her ר אשׁ הּ ע ל ol - rash e on head-of her וּכ ת נ ת u kthnth and tunic-of ה פּ סּ ים e phsim the distinctions ו תּ ל ך u thlk and she-is-going ה ך eluk to-go ע ל יה oli e on her 19 And put ashes on her head, and rent her garment of divers colours [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying. ו ז ע ק ה u zoqe and she-is-crying-out 1320 ו ע תּ ה ל בּ ך lb k heart-of you א ח ת י achuth i א ל יה ali e ל דּ ב ר l dbr to the matter ה ח ר ישׁ י echrishi c be-silent-you! ה זּ ה e ze ה א מ ינ ן e aminun? הוּא eua he ו תּ שׁ ב u thshb and she-is-dwelling ה י ה eie he-was bc תּ שׁ ית י al - thshithi must-not-be you-are-setting ו שׁ מ מ ה u shmme and being-delate ע מּ ך om k with you א ת - 20 And her brother said unto her, H thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister he [is] thy brother; regard not this thing. So remained delate in her brother 's house. ו 1321 u and שׁ מ ע shmo he-heard ה דּ ב ר ים e dbrim all-of the things ה א לּ ה e ale the these ו יּ ח ר u ichr and he-is-being-hot 21. But when ng heard of all these things, he was wroth. מ א ד mad 1322 ד בּ ר - dbr he- m spoke א ת - דּ ב ר ע ל ol - dbr on matter-of ו י ה י 1323 ל שׁ נ ת י ם l shnthim to two-years om - with ע נּ ה one he- m humiliated י מ ים imim days ל מ ר ע l m ro to from evil ו יּ ה יוּ u and they-were bc ו ע ד ט ב u od - tub and unto good פ א ח ת achth u p ג ז ז ים gzzim ones-shearing שׂ נ א - sh he-hated ל l to בּ ב ע ל~ח צ ר b bol~chtzur in Baal~Hazor 22 And spake unto his brother neither good nor bad for hated, because he had forced his sister. 23 And it came to pass after two full years, had sheepshearers in WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

4 א פ ר י ם om - aphrim with Ephraim ו יּ ב א 1324 u iba and he-is-coming ל ע ב דּ ך l obd k to servant-of you 1325 נ ל ך nlk we-are-going כּ לּ נוּ kl nu all-of us ו יּ ק ר א u iqra and he-is-inviting א ל al - to י ל ך ilk he-shall-go א ל al - to ל כ ל בּ נ י l bni to all-of ns-of נ כ בּ ד nkbd we-shall-be-heavy ו ע ב ד יו u obdi u and servants-of him בּ נ י al - bn i must-not-be n-of me ע ל י ך oli k on you ה נּ ה ene behold! ג ז ז ים gzzim ones-shearing ע ב דּ ך om - obd k with servant-of you al must-not-be ו יּ פ ר ץ בּ u iphrtz - b u and he-is-breaching in him - Baalhazor, [is] beside Ephraim and invited all the ng's ns. 24 And came to the ng, and said, Behold now, thy servant h sheepshearers; let the ng, I beseech thee, and his servants go with thy servant. 25 And the ng said to, Nay, my n, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him howbeit he would not go, but blessed ל ל כ ת l lkth to to-go-of ו י ב ר כ הוּ u ibrk eu and he-is- m blessing him 1326 ו יּ פ ר ץ 1327 בּ u iphrtz - b u and he-is-breaching in him בּ נ י bni ns-of ס s ו י צ ו 1328 u itzu and he-is- m instructing כּ ט ב k tub as to-be-good-of ו ה מ תּ ם u emthm and you (p) - c put-to-de ו ל א ל ב lb - heart-of א ת u him ל מּ ה l me to what? י ל ך ilk he-shall-go י ל ך ilk he-shall-go ו יּ שׁ ל ח u ishlch and he-is-sending נ ע ר יו א ת - nori u lads-of him בּ יּ י ן b iin in the wine ו א מ ר תּ י u amrthi and I-say א תּ נוּ nu with us ע מּ ך om k with you א תּ u with him א ל יכ ם ali km to you (p) תּ יר אוּ al - thirau must-not-be you (p) -are-fearing ה א e lua? not א ת - ר אוּ rau see-you (p)! ה כּוּ eku c smite-you (p)! א ח י ach i brother-of me א נ כ י an I ו u and all-of א ת - צ וּ ית י tzuithi I- m instructed 26 Then said, If not, I pray thee, let my brother go with us. And the ng said unto him, Why should he go with thee? 27 But pressed him, he let and all the ng's ns go with 28 Now had comded his servants, saying, Mark ye now when 's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite ; then ll him, fear not have not I comded you? be courageous, and be valiant. א ת כ ם km you (p) ח ז קוּ chzqu be-steadfast-you (p)! ו ה יוּ u eiu and be bc -you (p)! ל ב נ י ח י ל l bni - chil to ns-of valor ו יּ ע שׂוּ 1329 u ioshu and they-are-doing ו יּ ק מוּ u iqmu and they-are-arising נ ע ר י nori lads-of בּ נ י bni all-of ns-of ל l to כּ k as ו יּ ר כּ בוּ u irkbu and they-are-riding צ וּ ה tzue he- m instructed פּ ר דּ ע ל ol - phrd u on mule-of him 29 And the servants of did unto as had comded. Then all the ng's ns arose, and e gat him up upon his mule, and fled. ו יּ נ סוּ u insu and they-are-fleeing ו י ה י 1330 ה כּ ה eke he- c smote ו יּ ק ם 1331 u iqm and he-is-arising ה מּ ה eme they ב דּ ר ך b drk in the way א ת - kl בּ נ י - bni all-of ns-of ו ה שּׁ מ ע ה u e shmoe and the report ו יּ ק ר ע u iqro and he-is-tearing ב א ה bae she-came נ ת ר - nuthr he-is-left א ל al - to בּ ג ד יו א ת - bgdi u garments-of him מ ה ם m em from them ס א ח ד achd s one ו יּ שׁ כּ ב 30. And it came to pass, while they were in the way, tidings came to, saying, h slain all the ng's ns, and there is not one of them left. 31 Then the ng arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -

5 - 2Samuel 14 א ר צ ה artz e earth ward ו כ ל ע ב ד יו u obdi u and all-of servants-of him ו יּ ע ן 1332 u ion and he-is-responding י אמ ר al - iamr must-not-be he-is-saying - ל ב דּ l bd u to alone-of him א ד נ י adn i lord-of me מ ת mth he-is-dead נ צּ ב ים ntzbim ones-being-stationed שׁ מ ע ה bn - shmoe n-of Shimeah ה נּ ע ר ים e norim all-of the lads - א ח י ד ו ד achi - brother-of פּ י ע ל ol - phi on bidding-of ק ר ע י qroi ones-being-torn-of בּ נ י bni - ns-of ס ב ג ד ים bgdim s clothes ה י ת ה eithe she-was bc ה מ יתוּ emithu they- c put-to-de שׂוּמ ה shume being-determined servants stood by with their clothes rent. 32 And, the n of Shimeah 's brother, answered and said, Let not my lord suppose [] they have slain all the young men the ng's ns; for only is dead for by the appointment of this h been determined from the day he forced his sister. מ יּ ם m ium from day-of ע נּ ת onth u to- m humiliate-of him א ח ת achth u ו ע תּ ה 1333 בּ נ י bni all-of ns-of י שׂ ם al - ishm must-not-be he-is-placing ו יּ ב ר ח 1334 u ibrch and he-is-running-away ע ינ יו oini u eyes-of him מ תוּ mthu they-are-dead ו יּ ר א u ira and he-is-seeing א ד נ י adn i lord-of me א ם but - am rer - ו יּ שּׂ א u isha and he-is-lifting ו ה נּ ה u ene and behold! ה נּ ע ר e nor the lad ע ם ר ב om - rb people y ל בּ א ל al - lb u to heart-of him ל ב דּ l bd u to alone-of him ה צּ פ ה e tzphe the one-watching ה ל כ ים elm ones-going מ דּ ר ך m drk from way דּ ב ר dbr word פ מ ת mth p he-is-dead א ת - א ח ר יו achri u behind him ע ינ oin u eye-of him 33 Now therefore let not my lord the ng take the thing to his heart, to think all the ng's ns are dead for only is dead. 34 But fled. And the young kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind מ צּ ד m tzd from side-of ה ה ר e er the mountain 1335 ע ב דּ ך obd k servant-of you כּ ן ו י ה י 1336 בּ אוּ bau they-came ה י ה eie he-became ו יּ שׂ אוּ u ishau and they-are-lifting ו כ ל ע ב ד יו u obdi u and all-of servants-of him ו 1337 u and גּ שׁוּר gshur Geshur בּ ר ח brch he-ran-away ו יּ ת א בּ ל u ithabl and he-is- s mourning ו 1338 u and בּ ר ח brch he-ran-away ו תּ כ ל 1339 u thkl and she-is- m finishing ע ל ol - over א ל al - to כּ כ ת k klth u as to- m finish-of him ק ל ם qul m voice-of them בּ כוּ bku they-lamented ו יּ ל ך u ilk and he-is-going ע ל בּ נ ol - bn u over n-of him ו יּ ל ך u ilk and he-is-going מ ת ס - mth s he-died ה נּ ה ene behold! ל ד בּ ר l dbr to to- m speak-of ב נ י bni - ns-of ו ה נּ ה u ene and behold! ו יּ ב כּוּ u ibku and they-are-lamenting בּ כ י b lamentation תּ ל מ י א ל al - thlmi to Talmai גּ ד ל gdul מ א ד mad bn - n-of ה יּ מ ים e imim all-of the days גּ שׁוּר gshur Geshur ל צ את l tz to to-go-forth-of בּ אוּ bau they-come כּ ד ב ר k dbr as word-of ב נ י bni - ns-of ו ג ם u gm - and moreover ע מּ יחוּר omichur Ammichur ו י ה י שׁ ם - shm there א ל al - to ע מּ יהוּד omieud Ammihud שׁ לשׁ shlsh three מ ל ך mlk ng-of שׁ נ ים shnim years נ ח ם - nchm he-was-conled 35 And said unto the ng, Behold, the ng's ns come as thy servant said, it is. 36 And it came to pass, as on as he had made an end of speang,, behold, the ng's ns came, and lifted up their voice and wept and the ng al and all his servants wept re. 37 But fled, and went to Talmai, the n of Ammihud, ng of Geshur. And [] mourned for his n e day. 38 So fled, and went to Geshur, and was there three years. 39 And [the ul of] ng longed to go forth unto for he was comforted concerning, seeing he was dead. WLC WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV 2008 Scripture4all Foundation -